束芋「にっぽんの湯屋（男湯）」2000年 写真提供：キリンビール（株）　撮影：喜納敏文

関西の若手のアニメーション作家である束芋は「にっぽんの湯屋（男湯）」で、2000年大阪のキリンプラザのキリンコンテンポラリーアワードでグランプリを受賞しました。彼女がデビューしたのは「にっぽんの台所」というアニメーションです。コミカルなイメージと残酷なイメージがクロスするなかで、庶民的な生活とか、台所に象徴される日常的な生活とか、あるいは会社での労働を巧妙に批評して劇画化している。今回のトリエンナーレでは、いわゆるアニメーションの作品は日本からはこれだけですが、海外からはウィリアム・ケントリッジという南アフリカのアニメーション作家が出展します。［建畠晢］