会期:2026/10/03~2026/10/04
会場:ロームシアター京都 サウスホール[京都府]
公式サイト:https://kyoto-ex.jp/program/tiago-rodrigues/

KYOTO EXPERIMENT 京都国際舞台芸術祭 2026は、「ポケットに石ころ」という極めて示唆に富む言葉をキーワードに掲げた。開催趣旨には、「人間にとって最も古いメディアであり、抵抗の象徴でもある石ころをそっとポケットに入れて、他者の記憶や物語を観客と共有する場としての舞台芸術祭を、様々な分断に抗いながらあらためて思考します」と述べられている。この簡潔なキーワードには、「記憶媒体」「抵抗の手段」「移動や越境」「他者との分有」という要素が集約されている。一見、何の変哲もない石ころは、地中深くのマグマが冷えて固まったり、海底に堆積した土砂や生物の死骸が長い年月をかけて押し固められてできたものであり、さらに川の上流から運ばれる過程で細かく砕かれ、角が取れて丸みを帯びる場合もある。石には、形成された環境についての情報や膨大な時間が内包されており、ひとつとして同じものはなく、人類にとって最古の記録媒体でもあると同時に、武器を持たない者が巨大な権力に立ち向かう抵抗の石つぶてともなる。それは、ポケットすなわち外側からは見えないところに忍ばせて肌身離さず持ち運ぶことができ、保有者の身体とともに旅をし、移動した先で出会った誰かに手渡すこともできる。「戯曲」として書かれた言葉を(小説のように一人で黙読するのではなく)他者の前で声に出す、という演劇の本質について自覚的に向き合い、舞台/客席を分断したままの閉じた空間で物語を消費するのではなく、舞台上で語られる言葉と観客の身体や想像力をどう架橋することができるか。誰が語りの担い手となり、どのように分有できるのか。舞台芸術の構造への問い直しとともに現実を照射しながら、こうした問いに真摯に向き合う秀逸な作品が、今年のプログラムに多く並んだ。まずは、ティアゴ・ロドリゲス『By Heart―心で覚える』と、アヒラン・カルナハラン、神里雄大、上田久美子による2つのリーディング公演を取り上げる。

ポルトガル出身の劇作家・演出家、ティアゴ・ロドリゲスの代表作『By Heart―心で覚える』は、ロドリゲス自身が客席に呼びかけ、あるテクストを暗唱してくれる10人の観客を募ることから始まる。舞台上には10脚の椅子が用意されている。なぜ、俳優は不在で、観客がテクストの暗唱を担うのか。なぜ、観客の数は10人なのか。暗唱するテクストはどのような理由で選ばれているのか。ロドリゲスの語りとともに次第に謎が解け、観客は、ロドリゲスと祖母に関する個人史と、20世紀の文学と迫害の歴史が交錯するただ中に、「10人による詩の暗唱」が抵抗と連帯の手段として立ち上がるさまを目撃する。

本作は、ロドリゲスと祖母の交流についての個人史的な語り、20世紀の全体主義的な迫害の時代を生きたさまざまな文学者についての語り、引用される彼らのテクストの暗唱、そして舞台上の10人の観客がひとつの詩を繰り返し暗唱して覚え、心に刻み付けていく過程が交錯しながら進行する。


[撮影:山口梓沙 提供:KYOTO EXPERIMENT]

ロドリゲスの語りは、祖母の家でテレビのドキュメンタリー番組を見て夢中になったという、ユダヤ人の哲学者・文学者ジョージ・スタイナーから始まる。スタイナーは、全体主義的な国家体制のなか、「詩の暗記」がいかに権力や検閲への抵抗となるかについて語った。その象徴として登場するのが、20世紀ロシアを代表する詩人、ボリス・パステルナークだ。スターリンによる知識人の大粛清がピークを迎えた1937年、「ソ連作家同盟大会」に参加したパステルナークは、「何を話しても逮捕されるし、沈黙しても不服従と見なされ逮捕される」という絶体絶命の窮地に追い込まれていた。だが、檀上に上がったパステルナークは、「30」という数字のみを口にした。それは、ウィリアム・シェイクスピアの「ソネット第30番」の番号を指していた(パステルナークはシェイクスピアの翻訳家でもあった)。パステルナークが詩を暗唱し始めると、2,000人の聴衆が立ち上がり、暗唱に加わったという。「ソネット第30番」は記憶と喪失についての詩であり、この挿話を引いたスタイナーは「心で覚えた詩は誰も奪うことができない」と語る。「抵抗と連帯の手段としての詩の暗唱」を再現するように、舞台上で、まさにこのソネット(14行の定型詩)の暗唱のレッスンが始まる。まず、ロドリゲスがお手本として1行ずつ日本語で暗唱してみせ、10人の観客たちがつっかえながらも、覚えるまで何度も復唱する。

全体主義的な迫害や検閲に対する抵抗の手段として「暗記」を行なった者は、パステルナークだけではない。アウシュヴィッツ=ビルケナウ強制収容所では、所持が禁止された本の内容を暗記したユダヤ人神学者が「私という本を読みに来てください。失った本を憂えるのではなく」と呼びかけた。当時、反ナチス的な書物の焚書を行なったのが「闇の司書のダース・ベイダー」と作中で称されるアドルフ・ヒトラーだ★。また、スタイナーの著作を介して、もう一人のロシアの詩人、オシップ・マンデリシュタームのエピソードも紹介される。スターリンを風刺した詩を書いたことでマンデリシュタームは投獄され、著作は没収された。原稿の所持や紙に書き残すことは極めて危険だったため、妻のナジェージダは、夫の詩を暗記し、周囲の人々にも分担して暗記させることで詩を守り抜いた。これは「人間の魂による出版」であり、「誰も詩を侵すことはできない」とスタイナーは述べる。

本の所持と読書が禁止され、焚書が横行するディストピアを描いたフィクションとして召喚されるのが、レイ・ブラッドベリの小説『華氏451度』(1953)だ。タイトルは、紙が自然発火して燃え始める温度を指す。隠し持たれた本を発見して焼き払う「昇火士(ファイアマン)」という仕事に就く主人公は、次第に職務に疑問を抱き、焚書に抵抗するレジスタンスに加わる。一冊の本を暗記して後世に伝える彼らは「生きた本」であり、各自が担当する本のタイトルや著者名がコードネームとして呼ばれる。一人で暗記が難しい長大な書物はペアや編成を組む。「今、シェイクスピアのソネット第30番を10人で編成中だ」とロドリゲスは述べる。最初の4行は全員で暗記し、残りの10行は、1人が1行ずつ暗記する。「それぞれが1行の守護者となる」とロドリゲスは宣言する。


[撮影:山口梓沙 提供:KYOTO EXPERIMENT]

では、シェイクスピアの詩を10人で暗記する目的とは何か。それは、「敬愛するスタイナーに宛てた手紙の引用」という形で語られる。93歳のロドリゲスの祖母カンディダは読書好きで、ロドリゲスは帰省の度に、祖母が老人ホームへ入居した後も本を届け続けた。だがある日、祖母は「もう本は要らないが、一冊だけ選んでほしい」と言う。目の病が進行して数カ月後に失明するため、「視力を失っても、暗記して心で読める本」に残りの時間を捧げたいのだと。ロドリゲスはシェイクスピアのソネット集を渡すが、祖母の病状は悪化し、読書も困難になる。そして94歳の誕生日。父親や友人たち10人を集めたロドリゲスは、サプライズとして、祖母の枕元でソネット第30番を暗唱した。そのシーンが、舞台上の10人の観客によって「再現」される。つっかえながら何度も練習した詩の暗唱が「完成」したとき、舞台も終わりを迎える。


[撮影:山口梓沙 提供:KYOTO EXPERIMENT]

このように本作は、ロドリゲスと祖母の個人史と、20世紀の文学と迫害の歴史を交差させながら、「心の中に暗記することで詩を継承する」という抵抗の行為を、観客との共同作業として立ち上げる稀有な作品だ。また、ロドリゲスが発する言葉の多くが、スタイナーの著作や彼に宛てた手紙、『華氏451度』からの長大な「引用」であることにも着目したい。「~からの引用開始」「引用終了」という「台詞」が、律儀に何度も発話される。「真に愛する詩や文学に対する賛辞は、頭ではなく、心に刻むこと」というスタイナーの言葉が示すように、ロドリゲス自身、敬愛する著作を暗記し、守護者となっているのだ。

ただし、「テクストの暗記」がすべて権力への抵抗の手段となりうるかについては、留保も必要だろう。例えば、戦前の皇国思想教育では、「教育勅語」の暗唱が生徒に課せられていた。暗記は、権力が身体に浸透する回路ともなりうる。

最後に、本作が内包する、言語と翻訳をめぐる問いについて触れたい。言語の違いは障壁となるのか、それとも翻訳は言語や国境を越えることができるのか? 実は本作において、シェイクスピアの詩は、原語の英語ではなく、「英語以外の言語」で暗唱される。言及されたパステルナークのエピソードではロシア語で暗唱され、舞台上の観客は日本語訳を暗唱し、ラストシーンではロドリゲス本人が(祖母の前での暗唱を再現するように)ポルトガル語で暗唱する。母語の外へ出た詩は、複数の別の言語に翻訳されて生き延び、越境した先にいる誰かへと手渡される。それは、移民や難民というディアスポラの生のメタファーともなりえる。そしてこの視点は、移民、記憶、喪失、そして観客との分有をめぐって展開された2つのリーディング公演へとつながっていくだろう。

★──実際にナチス・ドイツ政権下で焚書を実行したのは国民啓蒙・宣伝大臣のヨーゼフ・ゲッベルスだが、作中での台詞に従い、アドルフ・ヒトラーとしている。

鑑賞日:2026/10/03(土)