アートスケープ since 1995

アンリ・カルティエ=ブレッソンの写真集のタイトル。1932年から52年までに撮影された126枚の写真を収録した本で、表紙の装丁にはアンリ・マティスのコラージュが用いられている。52年にフランスのヴェルブ社から刊行されたときのタイトルは『Image à la Sauvette』であったが、同年に刊行された英語版では、『The Decisive Moment』というタイトルが付けられた。この写真集は日本にも輸入されて注目を集めたが、タイトルとしては英語版を訳したものである『決定的瞬間』が流通し、この言葉がカルティエ=ブレッソンの写真術を象徴するものとして受けとめられていった。57年には『カメラ毎日』および毎日新聞社の主宰で、「アンリ・カルティエ=ブレッソン展　“決定的瞬間”」と題された展覧会も東京（日本橋髙島屋）と大阪（南海髙島屋）で開催されている。フランス語版タイトルの正確な訳については、これまでに「遁走するようなイメージ」（重森弘淹）、「消え去るイメージ」（楠本亜紀）、「不意に勝ち取られたイマージュ」（今橋映子）等のさまざまな案が提案されている。