2026年10月、KYOTO EXPERIMENTと京都市立芸術大学ギャラリー@KCUAとの共同企画として、香港出身で現在はアムステルダムを主な拠点として活動するカルメン・リーとチュンシン・オーによるパフォーマンス・デュオ、シアター・デュ・プーレを招聘し、『私書箱 No. 211』★1の上演と、オブジェとドラマトゥルギーに関する5日間のワークショップ★2を行なった。

シアター・デュ・プーレ『私書箱 No. 211』

床一面にばらまかれた、くしゃくしゃになった紙。そのいくつかはジリジリと蠢いて、静かな空間の中で乾いた音を立てている。合間をくぐりぬけるようにして部屋の奥へと入っていくと、パフォーマーであるチュンシン・オーから、屑籠の中の丸まった紙を手渡される。開くとそれらが「シウ・ミン」に宛てられた手紙であることがわかる。

「シウ・ミン」とは、政治犯として3年間収監されていたオーの友人の仮名である。二人は長い間、個人情報を伏せて★3互いに手紙をやりとりしてきた。厳しい検閲を経て相手の元に届くことを考えると、オー自身は言論の自由が確保されているところで手紙を書いているにもかかわらず、自らの思考のなかに潜む、見えざる壁に突き当たってしまう。そうして次第に、二人は暗号を使ったり、詩的な表現を交えたりしながら、行間を巧みに利用して言葉を紡ぐようになっていったという。この二人のやりとりの記録をもとに生まれたパフォーマンス作品『私書箱 No. 211』★4では、日用品などのモノ自体を主体とするオブジェクトシアター★5の手法を用い、知的自由、孤立、コミュニケーションについて考察した視覚的な物語が展開される。


[撮影:来田猛/提供:KYOTO EXPERIMENT、京都市立芸術大学]

この手紙には複数のバージョンがあり、鑑賞者は手渡されたものだけでなく、屑籠や床に落ちている別の手紙も手に取って読むことができる。それらはすべて、一通の手紙を書き上げるまでの推敲の過程を示すもので、いくつかの話題は重複していたりもする。6種あるうちの5種には、自分たちの間には「2カ月の時差がある」として、手紙を送ってから検閲を経て相手の手元に届くまでの時間的距離が示されている。そして、現代におけるコミュニケーションの速度からすると気が遠くなるような隔たりのなかで、その間に起こったさまざまな出来事を起点として思索に耽る様子が綴られては、その上から没を示す線が乱雑に重ねられる、といった具合に試行錯誤の痕跡が見て取れる。

やがてオーによって会場いっぱいに散りばめられた紙が一掃されると、舞台は暗転し、それ以降は言葉のない世界が繰り広げられる。観客の目の前に舞台の幅いっぱいに広がるほどの大きく厚い紙が現われると、オーはその下に潜り込み、踠くかのように動きはじめる。激しく揺さぶられた紙は形を変えながら、オーとともに動いていく。先ほどまで床に大量にあった紙と同じように、くしゃくしゃになりながら。


[撮影:来田猛/提供:KYOTO EXPERIMENT、京都市立芸術大学]


[撮影:来田猛/提供:KYOTO EXPERIMENT、京都市立芸術大学]

高層ビルの立ち並ぶさまを模したような仮面の元に辿り着いたオーは、それを被って台に上り、会場を見渡すような素振りをした後、身に纏っていた紙を脱ぎ捨て、ときに立ち止まったり、座り込んだりして、暗闇のなかを彷徨いながら、やがてドアの元へと進んでいく。ドアを開き、窓のある明るい場所へ進むと、仮面を脱ぎ、再び紙と交わり始める──。


[撮影:来田猛/提供:KYOTO EXPERIMENT、京都市立芸術大学]


[撮影:来田猛/提供:KYOTO EXPERIMENT、京都市立芸術大学]

自己検閲を余儀なくされる状況下で、物理的にも心理的にも遠く離れた場所にいる友人とのわずかな繋がりの糸を、なんとか手繰り寄せようとする身体と、大きく、固く、そして重い紙とが絡み合い、その物質感とは反して儚く、あまりに美しい抒情詩を紡ぎ出していく。世界各地での分断と断絶が深刻化するなかで、自らの感情と向き合いながら、わたしたちは個の人間として、いかに精神に自由を保ち続けるのか、他者とともにあるためにはどのように考え、ふるまうのか。極めてシンプルな要素で構成されたこの作品は、静謐でありながら非常に雄弁に、力強くわたしたちの心に問いかける。シアター・デュ・プーレが描くのは、決してどこか遠くの出来事などではない。すぐ隣で起きている厳しい現実のなかで生まれた物語なのだ。

「Encrypted Mask(暗号化された仮面)」

最終ステージが終わった後には、ワークショップ「Encrypted Mask(暗号化された仮面)」を実施した。参加者はまず、人には語ることができない経験を思い浮かべ、紙に書き留める。書き終わったら紙を裏返して机の中央に集め、無作為にそのひとつを手に取る。そして表を向け、中身を読まないように、文字が見えなくなるまでマジックで塗りつぶす。再び机に戻し、今度は自分が書いたものを取る。その一連の流れで生じた感情を表わす言葉を出発点として、先ほどの舞台で使用された大きな紙を用いて、おのおのが仮面を制作する。


[撮影:来田猛/提供:京都市立芸術大学]


[撮影:来田猛/提供:京都市立芸術大学]

出来上がった仮面を順に誰かに装着してもらい、ほかの人はそれを見て浮かんだ言葉を付箋に書いて、作者に貼り付ける。印象的だったのは、すべての工程において、感情やそれを表わす言葉、あるいは客観的に見て浮かんできた言葉を全体では共有しない、ということだ。このワークショップの進行役となっていたカルメン・リーは、カウンセリングとコーチングを専門的に学び、アート・セラピーの基礎訓練も受けている。内省の手段としての制作であることが徹底されており、言葉に依存しない表現を共有するという点では、ある意味で『私書箱 No. 211』の制作プロセスをなぞるような体験だったといえるかもしれない。公演中でオーが格闘していた、一筋縄ではいかない大きな存在である紙が素材として解体されていく様子は、物語のなかの登場人物のレジリエンスの過程が視覚化されるかのようであった。


[撮影:来田猛/提供:京都市立芸術大学]

リーは、この日は時間の関係で制作だけで終了したが、もし時間があればこれらの仮面を用いてパフォーマンスを行なうことも考えていたそうだ。仮面同士がどのように関わりあうのか、また空間、屋外の環境、街中でどのような関係性をつくることができるかなど、試してみたいことはいろいろある、と拡張の可能性について示唆していた。

「ArduiMONO-AH」

続く4日間で、マイクロコントローラーボードArduino(アルデュイーノ)を用いて、モノや素材がどのように感情を表現できるのかを探求するリサーチ・ワークショップ「ArduiMONO-AH」を行なった。シアター・デュ・プーレの二人によると、「Ardui」はArduino、「MONO(物)」はモノ、あるいは物質、「AH(哉)」は感情を表わすということだ。まず軽くウォーミングアップとして全員で身体を動かし、さまざまな速さで部屋の中を動き回った。次に、悲しみの大小を問わず、自分がもう失ってしまったものをおのおの10個、付箋に書き出すというワークに進んだ。その後、それらを身体に貼り付けて部屋の中を歩き回り、出会った人とひとつずつそのエピソードを共有していった。

そして、リーから心理学者グロリア・ウィルコックスによる、人間の感情を体系的に視覚化した「感情の輪(The Feeling Wheel)」★6が示された。この「感情の輪」では、中心にある基本的な感情から外側へ向かって、より具体的で繊細になっていく。わたしたちが書き出した「悲しみ」にもいろいろで、ネガティブとポジティブの両方の側面を持つものもある。そうした複雑な感情の揺れを「AH」として表わしてみることが提案された。先ほど書き出した喪失のエピソードのなかからひとつを選び、より掘り下げていく時間をもったところで、1日目が終了した。翌日に、この「AH」につながるモノを持ってくるようにと指示があった。


[撮影:来田猛/提供:京都市立芸術大学]

2日目は、前日に行なったのと同じウォーミングアップの後、全員で輪になって目を閉じて、一人ひとり、順に前日に掘り下げた「AH」を20秒間の声に表わすことから始まった。それから、持ってきたモノを何らかの形で関係する順に一つひとつ繋げて「チェーン」を作り、そうやって生まれた新しい関係性について話し合った。後半には、モノと感情、そしてそれらの関わり合いについておのおの考えながら、「AH」の制作が始まった。


[撮影:来田猛/提供:京都市立芸術大学]

3日目は本格的な「AH」の制作日である。ワークショップの開始時間前には、オプションとして、オーからArduinoと今回用いるプログラムについての説明がなされ、またおのおのの制作に入る前に、コラボレーターでサウンド・アーティストのホー・ツィヤンから、音を可視化することについて、その場にあるモノとスピーカーユニットを用いて例示された。


[撮影:来田猛/提供:京都市立芸術大学]


[撮影:来田猛/提供:京都市立芸術大学]

その日の最後には、倉庫にある物品から各自の「AH」につながるモノを持ち出して、前日と同じく、一つひとつを関連させながら「チェーン」の風景を作った。そして、最終日の成果発表としてのパブリック・プレゼンテーションに向けて各自の「AH」を配置した。


[撮影:来田猛/提供:京都市立芸術大学]

そして4日目、最終日を迎えた。午前中に講師の3人とスタッフが集まり、照明などを整えていく。リーの指示に従って照明を配置していくと、前日に作った「チェーン」は、たちまち舞台美術さながらとなった。参加者が集まり、1時間半ほどのリハーサルで段取りを確認した後は、いよいよパブリック・プレゼンテーションである。


[撮影:来田猛/提供:京都市立芸術大学]

わたしは当初、最終日には公開合評のようなものが行なわれるのであろうと考えていた。しかし「見せる」準備が整えられた空間の中で、参加者それぞれによる「AH」のプレゼンテーションの合間にホーによるサウンド・パフォーマンスが挟み込まれることで、これはれっきとしたひとつのパフォーマンスになっていた。


[撮影:来田猛/提供:京都市立芸術大学]

このワークショップは、昨年から続けている「TOPOS:まなびあう庭としての芸術大学」のプロジェクトの一環として実施したのだが、最後まで進めてみて、その他のプロジェクトとはさまざまな点で異なることに気がついた。企画者であるわたし自身の癖みたいなものも多分にある気がするが、ほとんどの場合、ワークショップでの体験から参加者が個々に新たな思索の道を開拓できることに最も重きを置いている。ゆえに基本的にオープン・エンドであり、ほとんどコントロールせずに成り行きを見守っていることすらある。ひとたび空間と時間を共有し、同じ物を見て、考えを共有する機会をもつけれど、それを咀嚼したうえで具体的に何かに結実させるかどうかは個々に委ねている。ところがこの「ArduiMONO-AH」のワークショップでは、確かに個々の制作が途中経過として大きなウエイトを占めてはいたものの、毎日どこかで共同作業があり、関係性について考える時間を必ずもっていて、実のところ全員でひとつのパフォーマンスを作っていたのだった。

このように高度にオーガナイズされていたのは、もちろんシアター・デュ・プーレの二人のファシリテーション能力の高さによるところが大きい。また演劇と美術における作品の作り方の相違も理由のひとつになるだろう。例外はあるものの、美術における制作とは、大部分が個々の孤独な作業になりがちである。しかし演劇は、チームワークのもとにしか成り立たない。そしてその構成員は、作品内容、会場、タイミングによって変化する。すべては一期一会であり、ゆえに舞台芸術に関わる人たちは、小屋入りからバラシまでの短期間に集中して団結し、ひとつの作品を作り上げるのだ。「はじまり」と「おわり」は非常に明確で、素晴らしい「おわり」を迎えるためにチームは進んでいく。短い期間で、与えられた条件と制限のなかで何かひとつのものを共同で作り、緊張感のあるプレゼンテーションの機会を経て、すぐにきれいさっぱり片付けてしまうという演劇的な経験は、美術畑の参加者たちには、おそらくかなり刺激的な経験となったのではないだろうか。


[撮影:来田猛/提供:京都市立芸術大学]

ワークショップを終えた翌々日、リーとオーとともに、清滝川の渓谷へハイキングに出かけた。前日の早朝まで雨が降っていたせいか、終始霧がかった夢想的な景色のなかで、わたしたちはいろいろなことを話しながら、長い間歩いた。今年度のKYOTO EXPERIMENTとの共同企画は、パフォーマンスの2演目と展覧会があり、わたしは毎度の如く慌ただしく1カ月を過ごしていた。当然、森に出かけるような日はなく、毎日が自宅とコンクリートの建物の往復である。普段であれば、こういった仕事の後にはしばしば一日中寝てしまって、スッキリしたのかしていないのかわからなくなりがちだ。しかし二人との終日で15kmのハイキングによって心身ともに爽快感がもたらされ、これからはハードな仕事の後こそぜひ山に行くべきだ、とさえ思ってしまうのだった。常に笑顔で物事を進め、さり気ない周囲への気配りも忘れない本当に素敵な二人は、ひと仕事終えた後の、次への原動力の蓄え方まで非常にスマートだった。「まなびあい」の場をつくることが仕事なのに、かれらから一番たくさんのことを学んだのは、ほかならぬ自分自身かもしれなかった。

カルメン、チュンシン、本当にありがとう!


[筆者撮影]

 

★1──シアター・デュ・プーレ『私書箱 No. 211』(KYOTO EXPERIMENT 京都国際舞台芸術祭2026 Shows、2026/10/10-10/12、京都市立芸術大学 多目的ギャラリー)https://gallery.kcua.ac.jp/events/2026/16088/
★2──「TOPOS:まなびあう庭としての芸術大学」プログラムC「オブジェとドラマトゥルギー」
https://gallery.kcua.ac.jp/projects/2026/15975/
★3──公演に登場する手紙の手書きの原文(広東語)には、チュンシン・オーの本名ではなく、ニックネームの「雞扎」と署名されている。日本語訳、英語訳では便宜上「チュンシン/Chun Shing」と表記していた。
★4──チュンシン・オーが当時使用していた私書箱を指す。
★5──artscape「編集雑記……41──卓上から広がる宇宙」(artscape、2025年11月17日)にいくつかの例が挙げられている。https://artscape.jp/article/53395/
★6──“The Feeling Wheel” by Feeling Wheel (based on Dr. Gloria Willcox’s 1982 concept) / Licensed under CC BY-SA 4.0