リフレクション展ウェブサイトがアップしました！
本日売りの雑誌にURLが掲載されることになっていたので、
超特急でつくってもらいました。
これからバージョンアップを重ねていきます。
まずトップページの画像をスライドショー形式にするのと。
関連企画の情報、とくに、２dayレクチャーのプログラムや講師プロフィールを追加します。
ウェブサイトが公開されたのを見届けて東京に。
秋葉原で展示で使用する電子部材を購入。
こういうアキバ・ショッピングは初体験。
ほんと、学芸員はいろんなことをするのです。
その後、神楽坂の画廊、
東京オペラシティアートギャラリーのヴェルナー・パントン展、
マジカルの鈴木光くんの映像作品を見る。
帰って来て、
大友さんのアンサンブルズ・パレードについてのテキスト仕上げて入稿。
リフレクション展出品映像作品Ryan Trecartin 'Sibling Topics (section a)'の
日本語字幕の初校があがってくる。
もともとライアンの作品は、
トラウマをもつキャラが出て来て
独特のアクセントで早口でまくしたてて、
錯綜する会話が展開される。
日本語字幕は英語よりニュアンスがマイルド。
日本語ならではの結果。
でもそうでもならないと、放送禁止用語も多用されているから、
これくらいが妥当なのだろう。
聞き慣れない固有名詞もいくつか確認できた。
これは、アメリカでは通用する何かの名前なのか、
それともライアンの造語なのか。
要確認。
オープンまであと43日。