辻村慶人: 2009年8月アーカイブ

ではでは、また。

So Many Magazines, So Little Time 9

Mémorial du Maréchal Leclerc de Hauteclocque et de la Libération de
Paris - Musée Jean Moulin
23, allée de la 2ème DB
75015 Paris


  A smart exhibition, in these times of depression, when everybody is stuck between getting depressed and trying to find solutions, it was nice seeing such a positive approach to fashion.
 Parisian Women during the second war had to be smart and strong to keep their humor high. They still wanted to be seductive, elegant and beautiful, for this they had to queue hours at the shops to be able to buy some fashion, food or to find some magazines. They had to deal with curfew, prohibition and penuries but they were so inventive, using paper, straw, wood, tire.. all kind of material to do some home made accessories. Amazing results.

景気が低迷して、気分が落ち込み、誰もがその出口を探そうとするときに、こうしたポジティヴで賢明なファッションの展覧会を見ることができるなんて、どれほど素晴らしいことでしょう。
第 二次世界大戦中、パリの女性たちは、自分たちのユーモアを高く保つために、賢く、たくましくなくてはなりませんでした。それでも彼女たちは、魅惑的であ り、エレガントで、美しくあることを望んだのです。ファッション用品や食料を手に入れるため、また雑誌を見つけるために、何時間も店の前に並ばなければな りませんでした。また外出禁止令や禁酒法、貧困といった問題と闘わなければならなかったにも関わらず、彼女たちはとてもクリエイティヴでした。紙や麦わ ら、木、タイヤなど、あらゆる資材を使って、手製のアクセサリーを作りました。完成度は驚くべきものです。

 The Galliera Museum is the fashion museum of Paris, and The Jean Moulin Museum is the museum of the Resistance and war, they decided to put the exhibition together, so there is nothing fashionable about the venue itself, but the objects shown there are treasures.

ガリエラ美術館は、パリのファッション専門の美術館で、ジャン・ムーラン博物館の方は、レジスタンスと戦争の博物館です。２つの博物館が協力しあい、前者 の所蔵品を後者で展示しているため、会場自体はファッショナブルではありませんが、展示されている物は、目を瞠るものばかりです。

This exhibition brings you into a time capsule to the Venetian country of the 16th century, these maquettes, books and sketches are the witnesses of not only a genius architect but also an humanist.
Andrea Palladio(1508-1580) was a genius architect beloved of the Italian thinkers and poets, his villas could have been habited by some Greek gods but were farms, made in bricks and stucco -to say it short- pretty cheap to make.
Some paintings, drawings and even a video show the huge influence that Palladio, his thinking and his work had and still have in the world of art and of course architecture, featuring works and words of Canaleto, El Greco, David Chipperfield, Arata Isozaki....


あなたをタイムカプセルへ詰め込んで、16世紀のベニスへと運んでくれる展覧会です。いくつかの模型、書物、そしてスケッチの数々は、天才的というだけでなく、ヒューマニストでもあった建築家の、その証左です。
ア ンドレア・パラディオ（1508-1580）は、イタリアの思想家や詩人に愛された天才建築家で、彼の作りあげた邸宅は、ギリシャの神様の住居にもなりえ たほどの美しさですが、レンガと漆喰で作られた、つまり安くで作り上げられた彼の建物は、実際は農園として使われていました。
絵画、スケッチ、ビデオも使い、アート界や建築界に与えた、または今も与える彼の影響を紹介しています。Canaleto、El Greco、David Chipperfield、磯崎新の作品、そして言葉も多数取り上げています。

 LA FABRIQUE DU PORTRAIT
 RODIN FACE A SES MODELES
 Till August 23rd
 Musee Rodin
 79 Rue de Varenne
 Paris 7eme
http://www.musee-rodin.fr/welcome.htm

  The Hotel Biron became the Musee Rodin in 1919, it uses to be his　residence and Rodin  donated his pieces to the state of France  on the　condition that they turn the place into a museum dedicated to him. The　venue itself is  well known for its nice garden.
 They're having two exhibitions, the work of Rodin as a portraitist,　not the most famous part of his work. This exhibition shows a big　amount of works, different kinds of plasters, marbles, bronzes.. And　all these together give a portrait of the French society at the end of　19th century. Portraits of the bourgeoisie, Baudelaire, Clemenceau,　Balzac, Camille Claudel....  Some romantisme, and desire of　spirituality  can be read through the portraits.


かつてロダンが住居としていたビロン邸は、1919年にロダン美術館となりました。フランス国家に作品を提供する代わりに、自分の美術館にして残して欲しいというロダン自身の提案が受け入れられ、今日では庭園が美しい美術館として知られています。
現在、ロダン美術館では２つの展覧会が開かれています。ひとつは、ロダンによるポートレイトの作品。彼の仕事としては、それほど有名とは言えませんが、大量の作品が展示されていて、石膏、大理石、ブロンズの様々な作品を見ることができます。何人かのブルジョアジーにくわえ、ボードレール、クレマンソー、バルザック、カミーユ・クローデルなどのポートレイトがあります。これらのポートレイトからは、ロマンティシズムや精神性への欲求を読み取ることができ、19世紀末期のフランス社会の描写として見ることができます。




 Another type of work on portraits  is shown on the first floor,　video installation by British Artist Gillian  Wearing.　Two Videos, Trauma (2000) and Secret and Lies (2009)  installed in a　space called "Confession Box", the videos show people wearing masks　and　confessing things to the camera. Some of them are  ordinary　individuals, some are actors and even if the "confession" is shown in　a documentary way, it's hard to say  where the truth is.

1階では、それらとはまた違った種類のポートレイトが展示されています。イギリスのアーティスト、ジリアン・ウェアリングによるビデオ・インスタレーションです。
「Trauma　(2000)」と「Secret and Lies (2009)」と題されれた作品は、"Confession Box"と題されたスペースに展示されていて、マスクを被った人たちが何やらカメラに向かって懺悔する様を映し出しています。一般人もいれば俳優も混ざっています。ドキュメンタリー的手法でこの懺悔を映し出しているとは言え、真実はどこにあるのか、判別するのは難しいものです。