artscapeレビュー

会期：2013/06/15～2013/06/16

舞台芸術公園 稽古場棟「BOXシアター」［静岡県］

静岡の舞台芸術公園にて、中野成樹が演出した「Waiting for Something」を観劇する。ベケットの『ゴドーを待ちながら』を踏まえたものだ。2年も（！）携帯電話の充電を待ちながら、日本語と韓国語（そして英語）のディスコミュニケーションによって、日本人の男と韓国人の女の物語が続く。そこに字幕と通訳も介入し、複雑になる。彼の演劇は、そもそも翻訳をテーマにしていたが、「Waiting for Something」は異言語間、あるいは同じ言語間の伝わらなさを作品としている。ゆえに、日本人／韓国人がみるか、あるいは両言語ともわかる／わからない人がみるかによっても、違うものに感じられるだろう。

2013/06/16（日）（五十嵐太郎）