artscapeレビュー

会期：2019/05/23～2019/08/26

大英博物館［イギリス、ロンドン］

16年前、京都国立博物館で「アート オブ スター・ウォーズ」展が巡回したときも驚いたが、ロンドンの大英博物館で「マンガ」展（The Citi exhibition Manga）が開催されている。もちろん、これは持ち込みではなく、館の学芸員による独自企画だ。大英博物館は、2013年の「春画」展（Shunga: Sex and Pleasure in Japanese Art）も話題を呼んだが、今回は現代日本のサブカルチャーを真正面からとりあげている。

大英博物館「マンガ」展、会場入口付近の様子

マンガの読み方を教えるコーナー

「マンガ」展は、まず冒頭において読み方（コマの順番、ふきだしの形、オノマトペなど）と描き方、近代以前の絵画や明治の新聞漫画との連続性、手塚治虫という原点を説明したあと、スポーツ、冒険、SF、ホラー、学習漫画など、多岐にわたるジャンルを紹介している。複製が多かったパリの「MANGA⇔ TOKYO」展（2018）に比べると、原画を借りられている点は、さすが大英博物館だ。

ふきだしのセリフの上に英訳が貼られている

マンガ編集の現場にあたる編集部の紹介

もっとも、膨大なタイトルがある漫画の世界を網羅するのは難しく（なぜあの作品がないのかを考えだすと、キリがない）、むしろ漫画週刊誌の編集部＝生産現場、貸本屋、コミケ、コスプレ、ゲーム化、官公庁や鉄道のキャラ利用、アート化（赤塚不二夫の娘、ロンドン在住のアーティストの赤塚りえ子の作品、ほか）など、漫画をとりまく日本の状況を視野に入れたのが特徴的である。アートを扱う美術館ではなく、人類学的な切り口をもつ博物館ならではの試みだろう。

手塚治虫のコーナー

手塚治虫の展示コーナー、天井から拡大したコマが吊り下げられている

さて、絵画やプロダクトとは違い、漫画を展示する方法には工夫が必要である。しかも日本語の作品だ。原画のサイズは小さいため、会場の天井から拡大したイメージを数多く吊り下げて、天井の高い空間を保たせている。また実際の漫画を並べた本棚を設置し、自由に読めるコーナーをつくり、QRコードから電子書籍にもアクセスをうながす。言語に関しては、いくつかの手法が確認された。原画にアクリルをかぶせ、ふきだしの日本語の上に英訳を貼っているもの。原画の横に拡大した同じイメージを並べ、複製画のふきだし内は英訳とするもの。さらにオノマトペは、コマの欄外に意訳を付すもの。いずれにせよ煩雑になるのは避けられない。また天井から吊るされたイメージも合わせると、同じ絵が3回も登場するのはあまりスマートではないように思われた。そして余談だが、漫画家を紹介するキャプションに血液型まで入れたのは（日本的なのかもしれないが）不要だろう。

赤塚不二夫の娘・赤塚りえ子の作品

実際のマンガ本が並べられている書棚

2019/06/28（金）（五十嵐太郎）